Skip to main content

Babies on Parade 2013

February 20, 2013

Embedded Scribd iPaper - Requires Javascript and Flash Player

Babies on Parade
2012
Babies on Parade 2012 2
Cherish Our Children Valore Nuestros Niños
If you see or suspect abuse or
neglect, please call:
Local Child Abuse Hotline
1-800-340-5411
National Child Abuse Hotline
1-800-4-A-Child
(1-800-422-4453)
Si ve o sospecha abuso o
maltrato, por favor llame a:
Línea Directa
Local de Maltrato Infantil
1-800-340-5411
National Child Abuse Hotline
1-800 -422-4453
Sponsored by Wild Iris, with funds provided by
Mono County GIS Grant
Patrocinado por Wild Iris, con fondos proporcionados por
Condado de Mono SIG Conceder
We provide low cost
Immunizations!
Immunizations keep
your child healthy.
We provide low cost pregnancy
tests & prenatal vitamins.
All women of child bearing age
(even if they are not trying to get pregnant)
should take folic acid every day to prevent
birth defects of the nervous system!
We help you to access
family planning services
Breast pumps available
for loan
Look for this symbol around town
for breastfeeding friendly
businesses.
Children’s Medical Services
California Children’s
Services (CCS)
Caring for Children with Special
Medical Needs
Child Health & Disability
Prevention Program (CHDP)
Medical & Dental Health
Check-Ups for Babies, Children,
and Youth under age 20
We help women and
young children access
healthy food.
Babies on Parade 2012 3
PUBLISHER & EDITOR
Aleksandra Gajewski
ART DIRECTOR
Jesse Barlet
ADVERTISING REPS
Carolina Aguero
Carolina@mammothtimes.com
Feed Me ............................................................................................................. pg. 4
Aliméntame ........................................................................................................ pg. 6
Babies on Parade! Babies born in 2012 ............................................................... pg. 8
Car Seat Safety
News and “to do’s” ............................................................................................. pg. 13
Asientos de Seguridad para Automóviles
Noticias y “lo que hay que hacer” (normas de uso) ................................................ pg. 14
Tips to effectively handle your child’s diaper rash .................................................. pg. 15
Sarpullido del pañal (Dermatitis del pañal) ............................................................ pg. 15
CONTENTS
Babies on Parade
2 0 1 2
The Mammoth Times would like to express
its gratitude to the following people and
organizations for their gracious help and
effort in making Babies on Parade possible:
Kathy Peterson, the director of First 5 Mono
County, and her staff; Marta Smith, the
director of the WIC program at Mammoth
Hospital; and to board certified pediatrician
Dr. Maria King. Thank you for your con-
tributions to our annual publication. The
MT couldn’t have done it without the help
of these people and their organizations. We
look forward to working with you again on
Babies on Parade 2014!
A PUBLICATION OF
THE MAMMOTH TIMES
Ad Index
Mono County Health Department ............................. 2
Wild Iris ..................................................................... 2
Mono County Health Department.............................. 3
Day and Night Pediatrics, Dr. Maria King ....................13
Farmers Insurance Group ........................................... 13
Mammoth Hospital .................................................... 15
Maxine Evans Photography ........................................ 15
Mono County Child Care Council ................................ 16
First 5 Mono County ................................................... 16
WHY IS IT IMPORTANT? Babies and little children ingest tobacco residue by putting their hands in their mouths after
touching contaminated surfaces. (Studies show nonsmokers living in the homes of former smokers had evidence of
nicotine on their fingertips. Their children had nicotine by-products in their urine. SDSU, 2010 )
WHAT SHOULD YOU DO? Eliminate smoking in homes and buildings. Talk to your landlord or HOA about making your
whole building smoke free. We can help you do that. Call us. Mono County Health Dept. 760-924-1830
The sti cky resi due from
ni coti ne and tar l eft behi nd
i n carpets, furni shi ngs,
drapes, dust and on ski n
and cl othes l ong after the
smoker has crushed out
the ci garette.
THIRD HAND TOBACCO SMOKE ???
Funded by California Public Health Dept.
Babies on Parade 2012 4
By Marta Smith, M.P.H., R.D.
& Kristin Wilson, M.D.
That important
First year
One of the most important “jobs” of your baby is growing and that
means getting enough of the right kinds of foods. As a new parent you
may have many questions about what to feed your baby and when to
introduce solid foods.
In the beginning, what to feed your newborn is pretty simple. Breast
milk is specifically designed to meet all of the nutritional require-
ments of the baby. It supplies protein in an easily digested form, cal-
ories, fat, vitamins, minerals, antibodies to help the immune system,
and fluids to prevent dehydration. And another feature of breast milk
is that its composition changes to meet the changing nutritional needs
of the growing infant. The American Academy of Pediatrics recom-
mends strictly breastfeeding for babies until the age of six months.
For those moms who are unable or who choose not to breast feed,
artificial milk formulas enriched with iron are available. These formu-
las are designed to try and replicate many of the nutritional factors of
human breast milk.
As your baby grows, he/ she will be ready to try some solid foods.
This generally happens between the fourth and sixth month of life. It
is important to wait until your baby is ready before trying to introduce
solid food. Refer to the chart at the end of this article for some guide-
lines. If your baby cannot do all of these things, it is best to wait.
First foods
The first foods that your baby gets to try are called “complementary”
foods because they are meant to complement the infant’s diet of either
breast milk or iron rich formula. Dr. Kristin Wilson, pediatrician with
Sierra Park Pediatrics Clinic, explains that, “For most babies, it does
not matter what solid foods you introduce first. Historically, iron-forti-
fied single-grain cereals like infant rice cereal have been introduced
first due to the low risk of rice allergies. Now, the AAP has changed
this guideline as there is no medical evidence that introducing solid
foods in any particular order has an advantage for your baby, if there
is no allergic pre-disposition in the family. Pediatricians do encourage
providing foods which are rich in iron and zinc, such as iron-fortified
cereals or well-pureed meat, as these nutrients help promote neural
development and iron prevents anemia.” Iron fortified infant rice ce-
real can be thinned to a semi-liquid consistency with breast milk or
infant formula.
This will be a brand new experience for your baby so be prepared for
some initial resistance. Holding your baby while feeding with a spoon
can help make this more comfortable and cause less anxiety for your
baby. Try one food at a time for two to three days before introducing
a new food.
Foods to avoid
“Pediatricians once recommended avoiding eggs, nuts, and fish in the
first year of life due to concern of allergic reactions, but there is no
evidence that introducing these foods after six months of age deter-
mines whether the baby will be allergic to them,” says Dr. Wilson. Now
what is recommended, she says, is that if a parent or close relative has
a known food allergy, it is best to avoid introducing that food until the
child is older. Otherwise, start with a small taste of the above foods
and watch for any symptoms that might indicate an allergy, just as you
would for other food choices. Check for diarrhea, wheezing, rashes,
vomiting that could indicate that your baby is allergic to this food. If
your child has wheezing, increased work of breathing or swelling of
the mouth or tongue after a food ingestion, this could be a serious
life-threatening allergy, and you should call 911 immediately. If there
are no symptoms associated with the new food, gradually increase the
quantity; frequency offered; and consistency of the food.
Remember, babies have very sensitive taste buds and you want them
to learn to taste each food and enjoy it. Avoid adding fats, salt, sugar or
spices to your baby’s first foods. These things add no nutritional value
to your baby’s diet, and can result in too many calories, from added
fats or sugars.
Feeding tips
In order to reduce the possibility of bacterial contamination, use a
clean spoon and take out a small amount of the food from the baby jar
or food container. Take out only the amount that you think your baby
will eat at the feeding. Avoid feeding directly from the jar or container
because bacteria from your baby’s mouth will be transferred back to
the food. The bacteria can grow in the food between feedings (even if
it is stored in the refrigerator) and cause your baby to get sick.
Although there are many varieties of commercially prepared baby
foods, making your own food for your baby can be very nutritious and
economical. Just make sure that the first foods are smoothly pureed to
a thin consistency. A food processor, blender or food mill can help to
puree foods that have been precooked to a soft consistency. Later on
mashed foods will be the perfect consistency.
Some foods—such as root vegetables (carrots, beets) and leafy greens
(spinach, chard, kale)—may contain high levels of nitrates. Nitrates can
be higher in home prepared vegetables, but they are also present in
commercially prepared vegetables. High levels of nitrates can make
it difficult for the transport of oxygen throughout the body. It is best to
wait to introduce these foods until your baby is at least six months of
age. At that time your baby’s stomach acids have had a chance to de-
velop and will be able to prevent this condition from happening. Isn’t
that just what the American Academy of Pediatrics recommended? No
solid foods before the age of six months.
Also, as with breast and bottle feeding, learn to look for signs of full-
ness in your baby. Turning his/her head away from the spoon or push-
ing the spoon away with a hand can be a good indication that your
baby is full and does not want any more. Babies have a built in ability
to regulate the amount of calories they eat. The best advice is to be
aware of your baby’s hunger and fullness cues and act accordingly.
Forcing a baby to finish the bottle, a jar of baby food, or cereal in a
bowl can result in overfeeding and lead to obesity in the future.
FEED ME!
Babies on Parade 2012 5
Guidelines for solid food introduction
The chart below can be used as a guide to help you determine when your baby is ready for more advanced foods. Generally the progression is
from semi-liquid, to puree, to soft, to chopped, to finger foods, to foods that the family is eating.
Age of your
Baby
Readiness cues What to Introduce
4 – 6 months Can sit with some help; hold his head steady; put his
fingers or toys in his mouth; open his mouth to show
he wants food; close his lips around a spoon and
swallow
Baby cereal, enriched with iron; pureed meats, pureed veg-
etables, pureed fruits
6 – 8 months Can sit without help Mashed vegetables, mashed soŌ fruits, mashed soŌ cooked
noodles or rice, mashed soŌ cooked beans
Can sit on his own; can hold his head steady for long
periods of Ɵme; can put his lower lip around the
mouth of a cup
Breast milk, water, formula. Avoid fruit juice and sugar sweet-
ened beverages. Try a small amount in an open cup while your
child is in a high chair.
8 – 10 months Crawling; start using thumb and fingers to pick up
small things
Chopped soŌ cooked vegetables; chopped cooked egg yolk (no
egg white); chopped soŌ peeled fruits; chopped tofu; plain
yogurt mixed with fruit
10 – 12 months StarƟng to walk; beƩer at using cup, spoon and bowl Almost everything that you eat as long as it is soŌ enough to
chew and in bite size pieces and is not high in salt, sugar or fat
Table adapted from “Let’s Eat” publication by California WIC Program
Remember, there is no benefit to early introduction of solid foods. Waiting until your baby is six months of age is best. Your baby may be ready sooner
than six months of age for solid foods and the chart above can be a guide to help you determine that readiness. Starting solid foods too early has
been linked to childhood obesity; just another reason to delay the addition of other foods. Prior to introduction of foods, Dr. Kristin Wilson (local pe-
diatrician at Mammoth Hospital) strongly encourages all parents to discuss safe food introduction with their pediatrician or a registered dietitian.
What other foods should be avoided in the first year?
Do Not Give to Your Baby Why
Cow’s milk Your baby can’t digest it yet
Honey It can cause serious illness
Hot dogs, nuts, seeds, popcorn, whole grapes, dried
fruit, raw hard vegetables, peanut buƩer, candy
They can cause choking
(Table adapted from Let’s Eat! Magazine developed by the California WIC Program)
Babies on Parade 2012 6
Marta Smith, M.P.H., R.D.
& Kristin Wilson, M.D.
Ese Importante
Primer Año
Uno de los “trabajos” más importantes de su
bebé es crecer, lo cual implica que neces-
ita obtener una cantidad suficiente de ali-
mentos apropiados. Frente a ello, usted, en
su condición de padre nuevo, puede tener
muchas preguntas en relación a qué dar de
comer a su bebé y cuándo introducir alimen-
tos sólidos.
Al principio, qué dar de comer a su bebé
recién nacido es bastante sencillo. La leche
materna está especialmente diseñada para
satisfacer todos los requerimientos nutricio-
nales del bebé, pues le proporciona proteí-
nas en una forma de fácil digestión, además
de calorías, grasa, vitaminas, minerales, an-
ticuerpos para ayudar al sistema inmune, y
fluidos para evitar la deshidratación. Y, otra
característica de la leche materna es que
su composición se modifica para satisfacer
las cambiantes necesidades nutricionales
de los bebés en crecimiento. La Academia
Americana de Pediatría (American Acade-
my of Pediatrics, AAP, por su sigla en inglés)
recomienda estrictamente la alimentación
con leche materna para los bebés, hasta los
seis meses. En el caso de aquellas madres
que no puedan o que elijan no dar pecho,
hay disponibles fórmulas de leche artificial,
enriquecidas con hierro. Estas fórmulas es-
tán diseñadas para intentar replicar muchos
de los factores nutricionales de la leche ma-
terna humana.
A medida que su bebé crezca, él o ella estará
listo para probar algunos alimentos sólidos.
Esto, habitualmente sucede entre el cuarto y
el sexto mes de vida. Es importante esperar
hasta que su bebé esté listo antes de tratar
de introducir alimentos sólidos. Remítase
al cuadro que se presenta al final de éste
artículo para obtener algunas pautas. Si su
bebé no puede hacer todas estas cosas, es
mejor esperar.
Primeros
Alimentos
Los primeros alimentos que se le dan a pro-
bar a su bebé se llaman alimentos “comple-
mentarios”, pues tienen como objetivo com-
plementar ya sea la dieta de leche materna
o la fórmula rica en hierro de los bebés. La
Dra. Kristin Wilson, pediatra de la Clínica
Pediátrica Sierra Park, aclara que: “Para la
mayoría de los bebés, no importa qué ali-
mentos sólidos usted les da primero. Históri-
camente, se les han dado primero cereales
de grano único, fortificados con hierro, como
el arroz cereal infantil, debido al bajo riesgo
¡ALIMENTAME!
de alergias al arroz. Hoy en día, la Asociación
Americana de Pediatría ha cambiado esta
pauta debido a que no hay evidencia médica
que exista alguna ventaja en dar a su bebé los
alimentos sólidos en algún orden en particu-
lar si no hay una predisposición a las alergias
en la familia. Los pediatras sí recomiendan
que den a los bebés alimentos que sean ricos
en hierro y zinc, tales como cereales fortifi-
cados con hierro, o carnes bien trituradas,
pues estos nutrientes ayudan a estimular el
desarrollo neuronal y el hierro previene la
anemia.” El cereal de arroz fortificado con hi-
erro, puede ser aguado, con leche materna o
fórmula infantil, hasta lograr una consistencia
semi líquida.
Esta será una experiencia completamente
nueva para su bebé, por lo que debe estar
preparado para algún grado de resistencia
inicial. Por eso, cargar a su bebé en brazos
mientras lo alimenta con una cuchara puede
contribuir a que esto sea más cómodo para él
o ella y le produzca menos ansiedad. Además,
pruebe con un alimento a la vez, durante dos
o tres días, antes de darle un alimento nuevo.
Alimentos Para
Evitar
“Una vez los pediatras recomendaron evitar
los huevos, las nueces, y el pescado durante
el primer año de vida, debido a una preocu-
pación por posibles reacciones alérgicas; no
obstante, no hay evidencia de que darles es-
tos alimentos antes de los seis meses deter-
mine si el bebé será alérgico a ellos”, dice
la Dra. Wilson. Lo que se recomienda ahora,
según ella, es que si uno de los padres o un
pariente cercano padece de una alergia ali-
mentaria conocida, es preferible evitar darle
ese alimento al bebé hasta que sea mayor.
Otra manera de hacerlo, es comenzar con
una pequeña prueba de los alimentos men-
cionados anteriormente y observe cualquier
síntoma que pueda indicar una alergia, del
mismo modo que lo haría al darle a probar
otros alimentos. Observe si hay diarrea, sil-
bido en el pecho, sarpullidos, o vómitos, que
puedan indicar que su bebé es alérgico a di-
cho alimento. Si su niño tiene silbidos en el
pecho, dificultad para respirar, o hinchazón
de la boca o de la lengua después de inger-
ir un alimento, ésta podría ser una reacción
alérgica grave, con peligro vital, por lo que
usted debería llamar inmediatamente al 911.
Si no hay síntomas asociados con la ingesta
del nuevo alimento, aumente la cantidad, la
frecuencia con la que se lo da, y la consisten-
cia del alimento en forma gradual.
Recuerde, los bebés tienen las papilas gus-
tativas muy sensibles, y como usted quiere
que ellos aprendan a saborear y disfrutar de
todos los alimentos, entonces evite agregar
grasas, sal, azúcar o aliños a sus primeros ali-
mentos. Estas cosas no contribuyen al valor
nutricional de la dieta de su bebé , y las gra-
sas o azucares agregadas pueden resultar ser
demasiadas calorías.
Consejos De
Alimentación
Para reducir la posibilidad de contaminación
bacteriana, use una cuchara limpia y saque
una pequeña cantidad de alimento del jarro o
contenedor del bebé; sólo aquella que usted
cree que su bebé comerá en ese momento.
Evite alimentar al bebé desde el mismo jarro
o contenedor, debido a que bacterias de su
propia boca serán traspasadas al alimento.
Dichas bacterias pueden aumentar dentro del
alimento en el tiempo entre las oportunidades
en que se le vuelve a dar al bebé (incluso si
se almacena en el refrigerador) y causan que
él / ella se enferme.
A pesar de que hay muchas variedades de
alimentos para bebés preparados en forma
comercial, preparar sus propios alimen-
tos para su bebé puede ser muy nutritivo y
económico. Sólo asegúrese de que los prime-
ros alimentos estén suavemente molidos con
una consistencia aguada. Un procesador de
alimentos, una licuadora, o una moledora de
alimentos le pueden ayudar a moler los ali-
mentos que hayan sido cocidos hasta lograr
una consistencia suave. Más adelante, los ali-
mentos molidos tendrán la consistencia per-
fecta.
Algunos alimentos , tales como raíces vege-
tales (zanahorias, betabel) y verduras con ho-
jas (espinacas, acelgas, coles), pueden con-
tener niveles altos de nitratos. Estos pueden
ser más altos en las verduras preparadas en
casa, pero también están presentes en las
verduras preparadas en forma comercial. Los
niveles altos de nitratos pueden dificultar el
transporte del oxígeno a través del cuerpo;
por lo que es mejor esperar para dar estos
alimentos a su bebé, hasta que tenga por lo
menos seis meses. Durante ese período, los
ácidos del estómago de su bebé habrán teni-
do la posibilidad de desarrollarse y podrán
evitar que aparezca esta enfermedad. ¿No
era eso justamente lo que recomendó la Aca-
demia Americana de Pediatría? No dar ali-
mentos sólidos a los bebés antes de los seis
meses.
Además, tal como cuando da pecho y bib-
erón, aprenda a buscar señales de saciedad
en su bebé. Voltear la cabeza alejándose de
la cuchara o alejarla con una mano, pueden
ser una buena indicación de que su bebé está
satisfecho y no quiere más. Los bebés tienen
una capacidad innata para regular la cantidad
de calorías que ingieren. El mejor consejo es
estar atento a las señales de hambre y sacie-
dad de su bebé y actuar en concordancia con
ellas. Forzar a un bebé a terminar el conteni-
do de un biberón, una jarra con alimento para
bebés, o una fuente de cereal, puede tener
como resultado una sobrealimentación y ll-
evar a la obesidad en el futuro.
Babies on Parade 2012 7
¿Qué otros alimentos se deberían
evitar durante el primer año?
No le de a su bebé ¿Por qué?
Leche de vaca Su bebé todavía no la puede digerir.
Miel Puede causar enfermedades graves.
Salchichas (hot dogs), nueces, semillas, palomitas
de maíz, uvas enteras, frutas secas, verduras cru-
das, mantequilla de maní, golosinas.
Estos pueden provocar atoros.
(Tabla adaptada desde la Revista Let’s Eat! desarrollada por el Programa WIC de California WIC)
Pautas para dar alimentos sólidos
A su bebé por primera vez
El cuadro que se presenta a continuación puede ser usado como una guía para ayudarlo a determinar cuándo su bebé estará listo para ali-
mentos más avanzados. Generalmente, la progresión es desde alimentos semi líquidos, a puré, a molido, a picado a comer con los dedos, a las
comidas que come la familia.
Edad de su bebé Señales de preparación Qué darle
4 – 6 meses Se puede sentar con un poco de ayuda; sosƟene
su cabeza con firmeza; se mete los dedos o los
juguetes a la boca; abre la boca para demostrar
que quiere comer; cierra los labios alrededor de
una cuchara y traga.
Cereal para bebé enriquecido con
hierro; carnes molidas, verduras
molidas, frutas molidas.
6 – 8 meses Se puede sentar sin ayuda Verduras molidas, frutas blandas
molidas, fideos o arroz cocidos y
molidos, arvejas cocidas y moli-
das
Se puede sentar solo; puede sostener su cabeza
con firmeza durante períodos de Ɵempo largos;
puede poner su labio de abajo alrededor de la
boca de una taza.
Leche materna, agua, fórmula.
Evite el jugo de frutas y bebidas
azucaradas. Pruebe con una
pequeña canƟdad en una taza
abierta mientras su niño está en
una silla alta.
8 – 10 meses Gatea; comienza a usar el pulgar y los dedos
para levantar cosas pequeñas
Verduras cocidas y picadas; yema
de huevo cocida y picada (sin
clara de huevo); frutas blandas,
peladas y picadas; tofu picado;
yogurt sin sabor mezclado con
fruta.
10 – 12 meses Comienza a caminar; mejora en el uso de la
taza, la cuchara y un bol
Casi todo lo que usted come,
siempre que sea lo suficiente-
mente blando para masƟcar y en
pequeños trozos, y que no sea
alta en sal, azúcar o grasa.
Tabla adaptada de la Revista “Let’s Eat” del Programa WIC de California
Recuerde, no hay beneficio en darle alimentos sólidos en forma anticipada al bebé y que es mejor esperar hasta que él o ella tenga seis
meses. Su bebé puede estar listo para comer alimentos sólidos antes de los seis meses y la tabla incluida más arriba puede ser una guía para
ayudarlo a determinar el grado en que está preparado su bebé. Comenzar a darles alimentos sólidos muy tempranamente ha sido vinculado a
obesidad infantil; y ese sólo es otro motivo para retrasar la adición de otros alimentos a la dieta del bebé. La Dra. Kristin Wilson (pediatra de la
comunidad en Mammoth Hospital), anima a todos los padres a que, antes de introducir alimentos, hablen con su pediatra o dietista registrado
sobre la incorporación segura de alimentos en la alimentación del bebé.
Babies on Parade 2012 8
Sier ra Rose Andreas
Born: November 29
Weight: 6 lbs., 8 oz.
Length: 20 inches
Mother: Misty Andreas
Father: Jimi Andreas
Chloe Florence Bair
Born: August 26
Weight: 6 lbs., 13 oz.
Length: 20 inches
Mother: Meghan Bair
Father: Ned Bair
Mia Alex ia Balderas
Born: April 16
Weight: 6 lbs., 5 oz.
Length: 19 inches
Mother: Anahy Zamarriga
Father: Julio Cesar Balderas
Eloise Cean Bradford
Born: September 7
Weight: 7 lbs., 12 oz.
Length: 19 inches
Mother: Michelle Bradford
Father: Robert Bradford
Silas Bur boa
Born: June 22
Weight: 7 lbs., 3 oz.
Length: 18 inches
Mother: Dominique Pourol
Father: Misael Burboa
Kaiden Clar k
Born: January 2
Weight: 7 lbs., 1 oz.
Length: 21 inches
Mother: Teresa Clark
Father: Ryan Clark
Aurora Lee Cleland
Born: July 19
Weight: 7 lbs., 12 oz.
Length: 19.5 inches
Mother: Jami Cleland
Father: Waylon Cleland
Tylee Ann Coons
Born: September 15
Weight: 6 lbs., 3 oz.
Length: 19.5 inches
Mother: Trisha Coons
Father: Wade Coons
Babies on Parade
2 0 1 2
M
ono County welcomed the following babies into the world in 2012. We asked local parents to
submit photos of their newborns to be put on parade in the Mammoth Times’ annual Babies on
Parade publication. After ooo-ing and aww-ing at all the cute faces, we would like to congratu-
late all the parents and their bundles of joy!
Babies on Parade 2012 9
Sophia Ryan Davis
Born: March 10
Weight: 7 lbs 1 oz
Length: 20 inches
Mother: Kelly Davis
Father: Brett Davis
J onathan De La Cr uz
Born: April 16
Weight: 6 lbs., 14 oz.
Mother: Miriam De La Cruz
Father: Jose De La Cruz
Kadence Anne Eggleston
Born: November 16
Weight: 6 lbs., 7 oz.
Length: 19.75 inches
Mother: Gena Eggleston
Father: Ben Eggleston
Allison May Kennedy Falck
Born: June 14
Weight: 8 lbs., 1 oz.
Mother: Mary Falck
Father: Will Falck
J ose de J esus Fer nandez
Born:September 5
Weight: 2 lbs., 11 oz..
Length: 14.75 inches
Mother: Maribel Miguel
Father: Sebastian Fernandez
Timothy Thomas Flynn
Born: July 6
Weight: 7 lbs., 9 oz.
Length: 19 inches
Mother: Amber Flynn
Father: Tim Flynn
Ashley Garcia Morales
Born: August 5
Weight: 6 lbs., 14 oz.
Length: 19 inches
Mother:Jessica Morales
Mar ia Guadalupe Garcia
Born: April 24
Weight: 3 lbs., 1 oz.
Length: 15 inches
Mother: Marcela Garcia
Father: Armando Garcia
Samantha Anne Glass
Born: May 2
Weight: 7 lbs., 2 oz.
Length: 19 inches
Mother: Michele Glass
Father: Hodges Glass
Santiago Godinez
Born: November 8
Weight: 8 lbs., 7 oz.
Length: 21 inches
Mother: Miriam L. Fierro
Father: Guadalupe A. Godinez
Devlyn Mar ley Guthr ie
Born: May 21
Weight: 7 lbs., 9 oz.
Length: 21 inches
Mother: Martha Guthrie
Father: Kelly Kirk
Michael J oshua Haro
Born: September 9
Weight: 6 lbs., 3 oz.
Length: 20 inches
Mother: Daniela Haro
Father: Michael Haro
Babies on Parade 2012 10
Zoey Stephanie Hodges
Born: November 7
Weight: 8 lbs.
Length: 21 inches
Mother: Jessica Hodges
Father: Tom Hodges
Maya Kathleen Holstrom
Born: August 14
Weight: 9 lbs.
Length: 21 inches
Mother: Nichole Holstrom
Father: Steve Curran
J ude Michael Holton
Born: August 5
Weight: 7 lbs., 1 oz.
Length: 20 inches
Mother: Aly Holton
Father: Maurice Holton
Hudson Michelle Hund
Born: December 21
Weight: 7 lbs., 7 oz.
Length: 20 inches
Mother: Heather Hund
Father: Jason Hund
Chr istopher J aimes
Born: November 6
Weight: 8 lbs., 3 oz.
Length: 18.5 inches
Mother: Lizbeth Vargas
Father: Gerardo Jaimes
Natalie Elizabeth Kramer
Born: December 23
Weight: 7 lbs., 13 oz.
Length: 21 inches
Mother: Maribeth Swetkoff-Kramer
Father: Jeff Kramer
J eses Tadeo Laguna
Born: May 28
Weight: 3 lbs., 3 oz.
Length: 13 inches
Mother: Maria Morales
Father: Jose Laguna
Grayson Ear l William Lent
Born: November 1
Weight: 7 lbs., 9 oz.
Length: 20 inches
Mother: Micah Lent
Father: Earl Lent
Sophia Liber ty Llamas
Born: July 4
Weight: 7 lbs., 4 oz.
Length: 19 inches
Mother: Diana Llamas
Father: Edgar Llamas
J ulian Magana
Born: May 24
Weight: 8 lbs.
Mother: Maria Magana
Father: Julian Aguinaga
J onathan N. Maravillas
Born: January 22
Weight: 7 lbs., 4 oz.
Length: 22 inches
Mother: Janet Lopez
Father: Tito Maravillas
J ackson Geor ge Kunkel
Born: December 7
Weight: 6 lbs., 6 oz.
Length: 20 inches
Mother: Meghan Gallagher Kunkel
Father: Richard George Kunkel
Babies on Parade 2012 11
Nicoli ‘Nico’ J ames March
Born: November 9
Weight: 8 lbs., 13 oz.
Length: 20 inches
Mother: Lydia March
Father: Ryan March
Israel Mar tinez
Born: October 10
Weight: 7 lbs., 9 oz.
Length: 20.5 inches
Mother: Maria Hernandez
Father: Carlos Martinez
Chr istian Mayon
Born: June 25
Weight: 6 lbs., 8 oz.
Length: 18.5 inches
Mother: Karla I. Mayon
Braydon Alber t McMillan
Born: May 7
Weight: 7 lbs., 5 oz.
Length: 19.5 inches
Mother: Michelle McMillan
Father: Ray McMillan
Gael Medina
Born: August 28
Weight: 7 lbs., 9 oz.
Length: 20 inches
Mother: Bessie Vargas
Father: Roberto Medina
Luis Ar mando Morales
Born: August 9
Weight: 8 lbs., 5 oz.
Length: 20 inches
Mother: Sauli Galvan
Father: Luis Armando Morales
Isabella Guadalupe Morales
Born: September 25
Weight: 6 lbs., 1 oz.
Length: 19.5 inches
Mother: Lorena Morales
Father: Jose Morales
Car men Magdalena Morales
Born: December 19
Weight: 5 lbs.
Length: 16 inches
Mother: Seria Morales
Father: Javier Morales
Aldo Morales
Born: July 8
Weight: 5 lbs., 5 oz.
Length: 19.5 inches
Mother: Araceli Fierro
Father: Salvador Morales
Haelyn Lily Nash
Born: December 21
Weight: 5 lbs., 15 oz.
Length: 18 inches
Mother: Chelsea Nash
Father: Jonathan Nash
Eli Kelton Per r y
Born: January 15
Weight: 7 lbs., 1 oz.
Length: 19 inches
Mother: Karla Perry
Father: Charles Perry
Blaise Emer son Pondella
Born: June 20
Weight: 7 lbs., 8 oz.
Length: 20 inches
Mother: Julie Pondella
Father: Christian Pondella
Babies on Parade 2012 12
J uan Car los Teran
Born: July 26
Weight: 6 lbs., 15 oz.
Length: 19.5 inches
Mother: Marisol Hernandez
Father: Juan Carlos Teran
J ulian J ose Toledo
Born: June 17
Weight: 6 lbs., 2 oz.
Length: 21 inches
Mother: Esmeralda Toledo
Father: Edgar Toledo
Caleb Tr uj illo
Born: November 28
Weight: 6 lbs., 1 oz.
Length: 19.5 inches
Mother: Lorena Castillo
Father: Cesar Trujillo
Esteban Ugalde
Born: June 18
Weight: 7 lbs., 8 oz.
Length: 22 inches
Mother: Maria Hernandez
Father: Alejandro Ugalde
Byron Anthony Walter s
Born: September 12
Weight: 7 lbs., 8 oz.
Length: 22 inches
Mother: Margie Walters
Father: Brett Walters
Willow Faye Wiitala
Born: May 15
Weight: 7 lbs., 4 oz.
Length: 20 inches
Mother: Davina Wiitala
Cesar Daniel Zambrano
Born: August 5
Weight: 7 lbs., 11 oz.
Length: 19.5 inches
Mother: Monica Vargas
Father: Cesar Zambrano
Har tley Quinn
Born: October 12
Weight: 7 lbs., 1 oz.
Mother: Ashley Quinn
Father: Pat Quinn
Danna Romero
Born: November 17
Weight: 7 lbs., 7 oz.
Length: 19 inches
Mother: Rosa Navarro
Father: Hugo Romero
Maur icio Rosales
Born: June 23
Weight: 8 lbs.
Length: 21 inches
Mother: Gloria Alvarado
Father: Victor Rosales Alvarado
Rilynn Grace Schneider
Born: June 25
Weight: 6 lbs., 8 oz.
Length: 19.5 inches
Mother: Linsey Schneider
Father: Zach Schneider
Babies
on
Parade
Thank you for
participating in
2 0 1 2
Babies on Parade 2012 13
Of course you want to do what is best and safest for your child and you want to follow the law and not risk a fine. Here is a simple chart that pro-
vides some guidelines:
Age of your child Type of child restraint and placement
Birth to 12 months Use a rear facing car seat; place in the back of the car if your car has an acƟve passenger airbag. These car seats should NEVER
be facing forward.
1 – 3 years Keep your child in a rear facing car seat as long as possible. Once your child outgrows the rear-facing car seat (use height and
weight guidelines provided by the car seat manufacturer), your child is ready to travel in a forward facing car seat with a har-
ness. Your child must be over the age of one year and weigh at least 20 pounds to use a forward facing car seat.
4 – 7 years Keep your child in a forward facing car seat with a harness unƟl he or she reaches the top height or weight limit allowed by your
car seat’s manufacturer. Then it’s Ɵme to travel in a booster seat, but sƟll in the back seat of the car. Your child must weigh over
40 pounds and booster seat must be used with both lap and shoulder belts. The lap belt should fit low and Ɵght across the hips.
The shoulder belt should cross the collar bone and the center of the chest.
8 – 12 years Keep your child in a booster seat unƟl he or she is big enough to fit in a seat belt properly. The recommended height is 4’9” or
taller. The lap belt should fit snugly across the thighs, not the stomach. The shoulder belt should lie snugly across the shoulder
and chest and not cross the neck or face. It is safer for your child to ride in the back seat.
Chart adapted from NHTSA educational piece 3/ 21/ 11; www.carseatlaws.com/ california-car-seat-law
Even though these laws are in place, a recent article in the Journal of Preventive Medicine (September 2012) found that very few children re-
main in rear facing seats beyond the age of one year and less than 2% or children use a booster seat after age 7.
You may still have some more questions about car seat safety and want to know who could help you install a car seat properly. Here are some
handy and local resources:
Mono County Health Department – 760-924-1830; schedule car seat installation with Maria Gonzalez, certified car seat installer
IMACA Community Connection for Children – 760- 934-3343 and schedule with Marilyn Solario or Alma Rodriguez
Visit www.SafeKids.org website
Personali zed Pedi atri c Medi cal Servi ces
œ Open Monday – Friday 8 a.m. – 6 p.m.
œ Open Saturdays
œ Accepting Most Insurance Plans
œ New Infant Feeding/Changing Room!
760 934-0003
Minaret Village Shopping Center
437 Old Mammoth Road, Suite B3
Day & Night
P E D I A T R I C S
Dr. Maria King
Board Certif ied Pediatrician
Para hacer una cita en Español
llame al 760 709-0235
#ONGRATULATIONS
0ARENTS.OWIS
AGREATTIMETO
CHECKYOURLIFE
INSURANCE
By Marta Smith, M.P.H., R.D. & Mono Coun-
ty Breastfeeding Task Force
Did you know that the California Booster
Seat Law went into effect in 2012 says that
it is against the law for any child under 8
years old to travel in a car without proper
child restraint? If proper child restraint
for any child is not used, parents risk be-
ing fined or possibly even being charged
with child endangerment.
You may be faced with having to make
a lot of decisions such as: What car seat
is best? When can I use a booster seat?
When is my child OK for a standard seat-
belt? Should the car seat face forward or
backward? Is the front or the rear of the
car best for car seat placement? Who can
help me to make sure that my car seat is
properly installed?
Car seat safety
– news and “to do’s”
Babies on Parade 2012 14
Por supuesto, usted quiere hacer lo que es mejor y más seguro para su niño, así como también cumplir con la ley y no arriesgarse a ser multado. A conƟnuación
le mostramos un sencillo cuadro que le proporciona algunas pautas:
Edad de su niño Tipo de sistema de retención infanƟl y ubicación
Desde el nacimiento hasta
los 12 meses
Use un asiento de seguridad infanƟl que mire hacia atrás; y ubíquelo en la parte trasera del automóvil si éste Ɵene un sistema de
seguridad de bolsas de aire anƟ impacto en el lado del pasajero. Estos asientos de seguridad infanƟl NUNCA deberían ser instala-
dos mirando hacia adelante.
1 – 3 años Mantenga a su niño en un asiento de seguridad infanƟl para automóvil que mire hacia atrás tanto Ɵempo como sea posible.
Una vez que éste le quede chico a su niño (use las normas de estatura y peso proporcionadas por el fabricante del asiento de
seguridad infanƟl), su niño estará listo para viajar en un asiento de seguridad infanƟl para automóvil, con arnés de 5 puntos, que
mire hacia adelante. Su niño debe tener más de un año y pesar más de 20 libras para usar un asiento de seguridad infanƟl para
automóvil que mire hacia adelante.
4 – 7 años Mantenga a su niño en un asiento de seguridad infanƟl para automóvil con arnés hasta que él o ella alcance el límite máximo de
estatura o peso permiƟdo por el fabricante de éste. Sólo entonces es momento de viajar en un asiento auxiliar elevador infanƟl,
pero todavía en el asiento trasero del automóvil. Para ello, su niño debe pesar más de 40 libras y medir, por lo menos, 40 pul-
gadas. El asiento auxiliar elevador infanƟl debe ser usado con un cinturón de tres puntos, donde el cinturón del regazo debería
ajustarse bajo y firme sobre las caderas y el cinturón del hombro debería cruzar sobre la clavícula y el centro del pecho.
8 – 12 años Mantenga a su niño en un asiento auxiliar elevador infanƟl para automóvil hasta que él o ella sea suficientemente grande para
usar un cinturón de seguridad normal en forma apropiada. La estatura recomendada es 4’9” o mayor y el cinturón del regazo
debería ajustar cómodamente sobre las caderas, no sobre el estómago. El cinturón del hombro debería situarse cómodamente
sobre el hombro y el pecho y no cruzar el cuello o la cara. Es más seguro para su niño viajar en el asiento trasero del automóvil.
Cuadro adaptado del arơculo educaƟvo 21/3/11 de la Administración Nacional de Seguridad del Tránsito en Carreteras (NHTSA, por su sigla en inglés);
www.carseatlaws.com/california-car-seat-law
Bien, puede que usted todavía tenga algunas preguntas más sobre asientos de seguridad para automóviles y quiera saber quién lo podría ayudar a instalar uno
en forma apropiada. A conƟnuación hay algunos recursos locales de uƟlidad:
Departamento de Salud del Condado de Mono – 760-924-1830. Llame para programar la instalación del asiento de seguridad infanƟl para automóvil con
Maria Gonzalez, técnico cerƟficado en asientos de seguridad. También hay disponibles para compra asientos de seguridad infanƟl para automóvil baratos.
IMACA Community ConnecƟon for Children – 760- 934-3343 Llame con cualquier pregunta o para programar una instalación de asiento de seguridad infan-
Ɵl para automóvil con Marilyn Solorio o Alma Rodriguez, ambas son técnicos cerƟficados en asientos de seguridad. Hay asientos de seguridad infanƟl para
automóvil disponibles para familias necesitadas.
Policía de Carreteras de California (CHP, por su sigla en inglés) Bridgeport - 760-932-7995 – Tiene disponible un técnico en asientos de seguridad para re-
sponder preguntas y chequear las instalaciones de los asientos de seguridad infanƟl para automóvil; llame si Ɵene alguna pregunta o para programar un
chequeo del asiento de seguridad.
Visite el siƟo web www.SafeKids.org
Marta Smith, M.P.H., R.D.
& Mono County Breastfeeding Task Force
¿Sabía usted que la Ley sobre Asiento Auxiliar
Elevador Infantil de California (California Boost-
er Seat Law) entró en vigencia el año 2012? Esta
legislación establece que es contra la ley que
cualquier niño menor de 8 añosviaje en un au-
tomóvil sin usar un dispositivo de retención in-
fantil apropiado. Si no se usa uno de éstos para
todo niño, dentro del límite de edad mencio-
nado, que viaje en un automóvil, los padres se
arriesgan a recibir una multa o incluso a que se
presenten cargos en su contra por poner en pe-
ligro al niño.
No obstante, a pesar de que estas leyes es-
tán vigentes, un artículo reciente publicado en
la Revista de Medicina Preventiva de septiem-
bre, 2012 (Journal of Preventive Medicine – Sep-
tember, 2012) descubrió que muy pocos niños
siguen usando asientos de seguridad infantil en
los que quedan mirando hacia atrás más allá de
la edad de un año y menos del 2% de los niños
usa un asiento auxiliar elevador infantil después
de los 7 años. Además, de acuerdo a lo infor-
mado por el Agente Morin, de la Policía de Car-
reteras de California (CHP, por su sigla en inglés),
en Bridgeport muchos asientos de seguridad in-
fantiles no están instalados o no son usados en
forma apropiada.
A lo mejor Usted se puede ver enfrentado a
tomar variadas decisiones, tales como: ¿Qué
asiento de seguridad infantil para automóvil es
mejor? ¿Cuándo puedo usar un asiento auxiliar
elevador infantil? ¿Cuándo cumple mi niño con
los requisitos para usar un cinturón de seguri-
dad normal? ¿El asiento de seguridad infantil del
automóvil debería ser instalado mirando hacia
atrás o hacia adelante? ¿Es mejor la parte trasera
o la parte delantera del automóvil para la insta-
lación del asiento de seguridad infantil? ¿Quién
me puede ayudar a asegurar que el asiento de
seguridad infantil de mi automóvil está instalado
en forma apropiada?
Asientos de Segur idad para Automóviles
– Noticias y “lo que hay que hacer” (normas de uso)
Babies on Parade 2012 15
Mammoth Hospital
Sierra Park Pediatrics
Serving the Eastern Sierra since 1996.
AMY CONRAD, MD, FAAP
KIM ESCUDERO, MD, FAAP
RICHARD JOHNSON, MD, FAAP
KRISTIN WILSON, MD, FAAP
(760) 924-4000
www.mammothhospital.com
By Dr. Maria King
Board Certified Pediatrician
Diapers and diaper rash go hand-in-hand.
Here are some suggestions on how to handle
this common problem. Keeping the diaper area
clean and dry is one of the most important things
you can do.
Change soiled diapers right away to reduce
the time that moisture is in contact with baby’s
delicate skin.
Use warm water and a soft cloth—avoid com-
mercial wipes, especially those that contain al-
cohol or fragrances.
Consider rinsing with a squeeze bottle filled
with warm water, or use a sprayer to reduce the
amount of actual contact with the skin.
Never rub—pat dry and allow the skin to air-
dry completely. Use a thick ointment or heavy
cream to protect the skin; it is not necessary to
wipe all of the residual ointment or cream at
each diaper change.
Use a slightly larger sized diaper—this allows
the air to flow better and helps prevent diaper
rash. A larger diaper size also keeps the wet or
dirty diaper from rubbing on the skin and reduc-
es irritation.
Common reasons for diaper rash include: too
much moisture, chafing, rubbing, dirty diapers
that are left unchanged for long periods, yeast
infection, bacterial infection, and allergic reac-
tion to the diaper material.
You should call your doctor if the rash does not
go away in three days, gets worse, has blisters or
pus, there is a fever, there are little red spots and
your baby is on antibiotics, or the rash seems
painful to the touch.
Dr. Maria King is a Board Certified Pediatrician
and can be reached at 760-709-0235.
Los pañales y el sarpullido del pañal van de la
mano. Por eso, a continuación, en éste documen-
to les presentamos algunas sugerencias sobre
cómo manejar este problema tan habitual. Una
de las cosas más importantes que usted puede
hacer al respecto es mantener el área del pañal
limpia y seca.
Cambie los pañales sucios inmediatamente
para disminuir el tiempo en que la humedad
esté en contacto con la delicada piel del bebé.
Además, use agua tibia y un paño suave para
asear la zona del pañal; evitando el uso de toal-
litas comerciales, especialmente aquellas que
contienen alcohol o fragancias. Considere en-
juagar la zona del pañal con una botella llena de
agua tibia que se pueda apretar para lanzar un
chorro, o use un rociador, para disminuir el con-
tacto con la piel. Nunca frote – saque el agua con
pequeñas palmaditas y deje que la piel se seque
al aire completamente.
A continuación use un ungüento espeso o una
crema espesa para proteger la piel, pero consid-
ere que no es necesario limpiar todo el ungüen-
to o crema residual cada vez que se cambia el
pañal. También, use un pañal ligeramente más
grande, pues esto permite que el aire fluya me-
jor y ayuda a evitar el sarpullido del pañal. Un
pañal de tamaño más grande también evita que
el pañal mojado o sucio raspe la piel y disminuye
la irritación.
Entre los motivos habituales del sarpullido del
pañal se incluyen: demasiada humedad, roza-
duras, raspado, pañales sucios que se dejan sin
cambiar durante períodos largos, infección por
hongos, infección por bacterias, y reacciones
alérgicas al material del pañal. Usted debería lla-
mar a su médico si el sarpullido no desaparece
en 3 días, si empeora, si tiene ampollas o usted
se da cuenta que tiene pus, si está afiebrado, si
aparecen pequeños puntos rojos y su bebé está
tomando antibióticos, o si el sarpullido parece
doloroso al tocarlo.
Sar pullido del pañal (Der matitis del pañal)
Tips to effectively handle your child’s diaper rash
The Mono County Child Care Council
· Promotcs quality child carc lor childrcn ol all agcs
· Advocatcs lor childrcn, lamilics and carc givcrs
· Collaboratcs with othcr agcncics to providc rclcvant,
quality trainings to parcnts and child carc providcrs in
Mono County
· Apprcciatcs and supports providcrs, lamilics and child
carc providcrs who havc dcdicatcd thcir livcs to hclp-
ing improvc thc quality ol Mono County childrcn.
É©c Child Carc Council mccts cvcry othcr month in
thc Town and County Conlcrcncc Room in Mammoth
lrom 9:0010:30 am. É©c ncxt mccting will bc March
14, 2013
For morc inlormation about thc Mono County Child
Carc Council and how you can bc involvcd plcasc visit
thc MCCCC wcb sitc at monocccc.org or call 760934
3343 or 18003174600.
TheMono County Child CareCouncil
Welcomes the2012 Babies
Call to sign up for FREE Home Vi si t s!
w w w.monok i ds.or g
(760) 924-7626
Home Vi si t or s ar e:
Certificated Lactation Educators, Parenting Counts Educators,
& Parents as Teachers Approved Users:
For families with children
ages prenatal-1
and
Par ent i ng
Par t ner s
For f ami l i es
w i t h c hi l dr en
ages 1-5
Breastfeeding support
Free Kit for New Parents
Practical activities to promote
your child’s development
Help with questions and concerns
Parents as Teachers
developmental handouts
Research-based information
on issues like:
º temper tantrums
º toilet learning
º discipline
Deanna Clark, CLEC Debbie Riffel, CLEC
Lara Walker, CLEC Molly DesBaillets, MA
This document is © 2013 by admin1 - all rights reserved.
AttachmentSize
BOP2013.pdf1.21 MB
View more articles in:

Connect to Mammoth Times


Like us on Facebook
 
Follow us on Twitter

 

Classified Ads

Custom Search
Premium Drupal Themes by Adaptivethemes