Chelone Miller, skilled snowboarder, found dead in Mammoth; New Englander was Bode Miller’s brother